Tại sao Phó Tổng thống Mỹ dùng câu ngạn ngữ cổ phương Đông để nhắc nhở Trung Quốc?

Ngày 4/10/2018 vừa qua, Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence đã có bài diễn văn về quan hệ Mỹ – Trung gây xôn xao dư luận thế giới. Bài diễn văn đã cho chúng ta thấy chính quyền Tổng thống Trump đã thay đổi hoàn toàn chính sách, sách lược đối với Trung Quốc so với các chính quyền các tổng thống tiền nhiệm.

Cuối bài diễn văn, ông Pence có dùng một câu ngạn ngữ cổ phương Đông: “Người nhìn trước mắt, Trời nhìn lâu dài” (Nhân kiến mục tiền, Thiên kiến cửu viễn). Hàm nghĩa câu ngạn ngữ cổ này như thế nào? Ông Pence muốn gửi lời thông điệp gì trong câu nói đó?

Trước hết nói về Tổng thống Mỹ Donald Trump, ông là người theo Đạo Tin Lành, và nội các của ông phần lớn là những người theo Đạo Tin Lành và Công giáo. Nhân vật thứ 2 trong chính quyền Mỹ là Phó Tổng thống Mike Pence cũng là một tính đồ Tin Lành. Ngày 8/2/2018, Tổng thống Trump tuyên bố Hoa kỳ là “quốc gia của những người tín ngưỡng” và cam kết sẽ bảo vệ các sinh mệnh có đức tin trên khắp thế giới. Do đó khi Phó Tổng thống Mike Pence nói: “Người nhìn trước mắt, Trời nhìn lâu dài” thì nó thể hiện cả tầm nhìn và tín niệm của ông nói riêng và của chính quyền Tổng thống Trump nói chung.

Trong đoạn cuối bài diễn văn, Phó Tổng thống Mike Pence nói: “Trung Quốc có một câu cổ ngữ “Con người chỉ nhìn thấy hiện tại, nhưng Trời nhìn thấy tương lai” (Men see only the present, but Heaven sees the future)”.

Bài phát biểu của Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence về Trung Quốc khiến thế giới bừng tỉnh… (Ảnh: ilbe.com)

Câu cổ ngữ này xuất xứ từ nguyên gốc câu “Nhân kiến mục tiền, Thiên kiến cửu viễn”, nghĩa là “Người nhìn trước mắt, Trời nhìn dài lâu”. Nó có xuất xứ trong tác phẩm “Dụ thế minh ngôn” của Phùng Mộng Long đời Minh. Quyển thứ 31 của tác phẩm này là “Náo Âm Ty Tư Mã Mạo đoạn ngục” có kể một câu chuyện vào thời Hán Linh Đế đời Đông Hán như sau:

Ở Ích Châu thuộc Thục Quận có một tú tài tên là Tư Mã Mạo, thiên chất thông minh dĩnh ngộ. Khi còn trẻ, ông lên Kinh thành dự thi, vì xảy ra xung đột với quan khảo thí nên bị đánh trượt. Sau khi trưởng thành, ông rất hối hận, dần dần tu dưỡng được hành vi đoan chính, cẩn trọng, đóng cửa đọc sách không hỏi việc bên ngoài. Sau khi cha mẹ mất, ông thủ hiếu 6 năm. Vì những đức hạnh đó mà ông đã nhiều lần được tiến cử làm các chức quan Hiếu liêm, Hữu Đạo và Bác học Hoành từ, nhưng đều bị những kẻ có thế lực đoạt mất khiến ông buồn bã bất đắc chí.

Sau này trong triều đình nạn mua quan bán tước trầm trọng, Tư Mã Mạo nhà nghèo lại không có người dẫn dắt nên đến năm 50 tuổi vẫn không thể nào làm quan được. Một lần sau khi phiền muộn uống rượu say, ông viết một bài “Oán từ”, oán trách bất công, viết rằng “Nếu ta làm Diêm Vương thì thế sự sẽ được sửa trị công chính”.

Sau đó ông đem bài “Oán từ” đốt, sau khi đốt xong, trong lúc mơ màng, ông thấy mình bị dẫn đến Diêm La Điện ở cõi âm. Ở Diêm La Điện, Diêm Vương đã đàm luận với ông về báo ứng như sau:

“Đạo Trời báo ứng, có thể muộn có thể sớm, có thể rõ ràng, có thể âm thầm. Có người chịu báo ứng của đời trước, có người để lại báo ứng cho cháu con. Giả sử người giàu keo kiệt bủn xỉn, thì sự giàu có của ông ta là do đời trước khổ hạnh mà có được. Đời này keo kiệt bủn xỉn, không trồng ruộng phúc, thì đời sau ắt sẽ chịu báo ứng của quỷ đói. Người nghèo cũng do đời trước tạo nghiệp, hoặc dùng tiền của phi pháp, hưởng thụ quá mức, dẫn đến đời này nghèo khổ. Nếu tùy duyên hành thiện thì đời sau vẫn cơm no áo ấm. Từ đó có thể suy ra, kẻ khắc bạc tuy đời này giàu sang cũng khó tránh được sa sút. Người trung hậu tuy tạm thời chịu thiệt chịu nhục, nhưng đã chú định sẽ hiển đạt. Đây đều là lý khẳng định bất biến, sao lại nghi ngờ? Người nhìn trước mắt, Trời nhìn lâu dài. Con người mỗi khi không dò tìm được ý Trời lại cứ bàn tán xôn xao, đều là do kiến thức nông cạn thiển cận mà thôi”.

Rõ ràng Diêm Vương muốn bảo với những người “Kiến thức nông cạn thiển cận” như Tư Mã Mạo rằng, về báo ứng, con người chỉ nhìn một tý sự việc trước mắt, nhưng Trời nhìn đến tương lai, nhìn thấy cả những sự tình rất xa xôi.

Câu: Người nhìn trước mắt, Trời nhìn lâu dài, có xuất xứ trong tác phẩm “Dụ thế minh ngôn” của Phùng Mộng Long đời Minh. (Ảnh: quiznhe.com)

“Trời” là gì? Sách “Thuyết văn giải tự” viết: “Trời, là cao vậy, chí cao vô thượng, là to nhất”. Trời là Chúa tể của con người, là Thần linh, hơn nữa lại là Thần linh cai quản nhân loại, nhiều tầng diện vô cùng, nhiều chủng loại vô cùng, hữu hình hoặc vô hình. Có thể nói, trong tư duy người Á Đông thì “Trời” là chỉ Thiên Đế, Thiên Thần, là sinh mệnh cao cấp mà người trần mắt thịt chúng ta không thể nào nhìn thấy nhưng lại cai quản nhân loại.

Từ cổ xưa đến nay, người Á Đông luôn tôn sùng lý niệm “Thiên nhân hợp nhất”, tức là con người phải thuận theo, hợp với Trời, Đạo của con người phải thuận theo, hợp với Đạo Trời, ý Thần, hợp với Thiên Pháp cao nhất. Nói cách khác, những sự tình mà nhân loại làm, có phù hợp với Đạo Trời và ý Thần hay không là quan trọng bậc nhất.

Từ câu cổ ngữ gốc Hán thì chữ “Thiên” trong “Thiên kiến cửu viễn” khi dịch sang tiếng Anh sẽ là “God” (Thượng Đế), thì mới chính xác hơn dịch là Heaven (Thiên Đàng). Câu cuối cùng của bài diễn văn, Phó Tổng thống Mike Pence nói:

“Tin rằng Trời có thể nhìn thấy tương lai – Nhờ ân điển của Thượng Đế, nước Mỹ và Trung Quốc sẽ cùng nghênh đón tương lai”.

“Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ các bạn, và Chúa phù hộ nước Mỹ”.

Tháng 7 năm 2016, khi được đề cử làm Phó Tổng thống Mỹ, trong bài diễn văn tại Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng Cộng hòa, ông Mike Pence đã nói:

“Tôi là một tín đồ Cơ Đốc, là người theo chủ nghĩa bảo thủ và là đảng viên Cộng hòa”.

“Chúng ta là quốc gia tự do dưới chân của Thượng Đế, giữ vững tín niệm tự do, dân chủ và công bằng chính trực”.

Phó Tổng thống Mike Pence vốn là một người có Đức tin. (Ảnh minh họa: twitter.com)

Bốn ngày trước khi bỏ phiếu cuộc bầu cử Phó Tổng thống Mỹ, ông Pence đã nói: “Chúng ta nên cầu nguyện cho quốc gia, giống như Lincohn đã cầu nguyện: ‘Không phải nói là Thần đứng về phía chúng ta, mà là, dùng lời của Ngài mà nói, chúng ta nguyện ý đứng ở bên Thần’”. Với sự phối hợp ăn ý như thế này của Mike Pence, ông Trump cuối cùng cũng đã bước lên ngôi cao tổng thống.

Đối với các vấn đề về Trung Quốc, Phó Tổng thống Mike Pence cũng có nhận thức rất thanh tỉnh, ông phân biệt rõ Trung Cộng và Trung Quốc. Khi còn là Thống đốc bang Indiana, khi trao thưởng cho Đoàn Nghệ thuật Shen Yun, ông Pence đã ca ngợi rằng:

“Diễn xuất của Đoàn nghệ thuật Shen Yun nước Mỹ đã thể hiện ra là diễn xuất của văn hóa truyền thống Trung Quốc chân chính, không bị ảnh hưởng hình thái ý thức của Trung Cộng, đã thể hiện ra kho báu của văn hóa Trung Quốc đã bị thất truyền từ lâu, và sự phục hưng, khôi phục lại nền văn hóa đó”.

Như vậy Phó Tổng thống Mike Pence dùng câu cổ ngữ phương Đông “Trời nhìn dài lâu” cũng là lời cảnh báo nhắc nhở Bắc Kinh rằng “Chớ quên Trời đang chăm chú nhìn chúng ta”, cũng là muốn nói với lãnh đạo Bắc Kinh rằng: Những điều mà lãnh đạo cao cấp Mỹ – Trung làm là phải nhìn vào hòa bình và phồn vinh của tương lai, nhìn vào việc làm thế nào để phù hợp với ý Trời. Và cũng có ý tại ngôn ngoại, ý tứ đằng sau lời nói đó là, những việc làm của Bắc Kinh bấy lâu nay đang đi ngược với con đường đúng đắn, đi ngược với ý Trời. Nếu cứ trái ngược với ý Trời như thế này, lãnh đạo Bắc Kinh sẽ đón nhận tương lai như thế nào? Lịch sử từ xưa đến nay đã cho câu trả lời từ lâu rồi.

Theo Đại Kỷ Nguyên tiếng Trung
Nam Phương biên dịch



    
Thời Sự Thế GiớiĐài RFI Pháp Trần Nhật PhongCuộc Sống Đời Thường
Thời Sự Hoa KỳĐài VOA MỹNguyễn Xuân NghĩaKBC Hải Ngoại
Tin Việt NamĐài Á Châu Tự DoTT Thích Thông LaiVietHeritage.Foundation
Tin Biển ĐôngĐài BBC AnhDương Đại HảiPhố Bolsa TV
Tiền An Sinh XHSBS Radio Úc ChâuNguỵ Vũ RadioNửa Vòng Trái Đất
Cộng đồng Nam CaliThời Báo CanadaHoàng Duy HùngTin Thể Thao 24/7
Cộng đồng Bắc CaliĐài NHK NhậtTrương Quốc HuyTài Liệu-Phóng Sự
Cộng đồng Houston, TXĐáp Lời Sông NúiLisa PhạmBáo Thanh Niên
Cộng đồng Dallas, TXChina 0 Kiểm DuyệtThế Sự Thăng TrầmVTC Now
OVM 4TV – Philly,PACali.Today San.JoseNghê Lữ San JoseTin Showbiz Việt
Seattle, WashingtonLuận Đàm Thời SựChris Phan – S. CaliShowbiz Hàn Quốc
Người Việt San DiegoĐọc Báo Vẹm SBTNViệt Nam Cộng HoàShowbiz Hoa Ngữ
Cộng đồng Vùng D.CTuần San Úc ChâuJB Nguyễn.Hữu.VinhĐảng Việt Tân
Phạm V. Thành - ParisTin 8406 NewsĐào Minh QuânNguyễn Thanh Tú
Người Việt Paris, PhápH.Ngoại-Phiếm.ĐàmTiếng Nói Quốc DânNgười Buôn Gió
Cuộc Sống ở MỹSaigon Times NewsNguyễn Đạt ThịnhTân Hoa Xã
Tiếng Hát Hậu PhươngBenny TrươngGiải Độc Chính Trị
Nhà báo Bùi TínTạp Chí Việt.Nam (RFI)Người Buôn GióNgười đưa tin 24G
Tin Cali TodayPhan Nhật NamThời Sự VTV1
Báo Người Việt Ngô Kỷ Bolsa CaliVTV 24 Tin Tức
Bình Luận Thời Sự Việt Sử Giai Thoại
Viet News - Houston, TX
Tin Việt Vision
Dưa Leo Vlog - VN









Người hâm mộ Tổng thống Trump được đề cử làm Bộ trưởng ngoại giao Brazil

15/11/2018

Đoàn di cư ‘giấc mơ Mỹ’ bắt đầu trèo tường, sẵn sàng đổ bộ vào San Diego, Nam Cali

15/11/2018

Pháp chê TT Trump thiếu lịch sự trong ngày kỷ niệm vụ tấn công Paris

14/11/2018

Mỹ cảnh cáo Trung Quốc không cản trở lưu thông ở Biển Đông

14/11/2018

Tổng thống Trump có thể sa thải Bộ trưởng An Ninh Nội địa Mỹ Kirstjen Nielsen

13/11/2018

Little Saigon: Trộm tượng trong chùa Điều Ngự Nam Cali giữa ban ngày, bị thâu hình

13/11/2018

Tổng thống Trump: Không có Mỹ, người Pháp đã nói tiếng Đức

13/11/2018

Người thu gom rác bất chấp nguy hiểm, cứu giúp cụ bà 93 tuổi trong biển lửa ở Bắc Cali

13/11/2018

Lá thư của Albert Einstein gửi con gái về một nguồn sức mạnh vô hình

13/11/2018

Hai người đàn ông bí ẩn trong vụ án Phan Văn Vĩnh

13/11/2018

Bà Úc gốc Việt 50 tuổi bị bắt sau khi phát hiện đâm chiếc que kim trong các hộp dâu tây

13/11/2018

Tổng thống Trump có viếng thăm California khi cháy rừng thảm khốc đang hoành hành?

13/11/2018

Tổng thống Donald Trump sắp gặp khó gì với đảng Dân chủ?

13/11/2018

Thầy giáo thể dục tỉnh Ninh Bình vận chuyển 15 bánh heroin xin sớm được tử hình

12/11/2018

CPTPP và EVFTA: Tương lai tạm thời cho nhân quyền Việt Nam

12/11/2018

100 người bị chỉ điểm trong đại án tham nhũng ở Thượng Hải

12/11/2018

Nữ dân biểu trẻ nhất lịch sử Hoa Kỳ không đủ tiền mướn phòng để ở

12/11/2018

Samsung sẽ tung 1 triệu smartphone màn hình gập, thay đổi cuộc chơi nhàm chán

12/11/2018

Danh sách 10 thành phố tốt nhất trên thế giới trong năm 2019

12/11/2018

Truy tố những đường dây cấp bằng lái xe giả tại DMV ở Cali

12/11/2018


Leave a Reply