Toàn văn thỏa thuận Trump-Kim vừa ký kết tại Singapore ngày 12/6/2018

Dưới đây là toàn văn thỏa thuận vừa được ký kết hôm nay giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un, theo Reuters:

Tổng thống Donald J. Trump của Hoa Kỳ và Chủ tịch Kim Jong-un của Ủy ban các vấn đề Nhà nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (CHDCND Triều Tiên) đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh đầu tiên, lịch sử tại Singapore vào ngày 12/6/2018.






Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong-un đã tiến hành trao đổi ý kiến ​​toàn diện, sâu sắc và chân thành về các vấn đề liên quan đến việc thiết lập quan hệ Mỹ-CHDCND Triều Tiên mới và xây dựng một chế độ hòa bình lâu dài và mạnh mẽ trên bán đảo Triều Tiên. Tổng thống Trump cam kết cung cấp bảo đảm an ninh cho CHDCND Triều Tiên, và Chủ tịch Kim Jong-un tái khẳng định cam kết vững chắc và không lay chuyển của mình để hoàn thành việc giải trừ hạt nhân của bán đảo Triều Tiên.

Tin rằng việc thiết lập quan hệ Mỹ-CHDCND Triều Tiên mới sẽ góp phần vào sự bình an và thịnh vượng của bán đảo Triều Tiên và thế giới, và thừa nhận rằng xây dựng lòng tin lẫn nhau có thể thúc đẩy việc phi hạt nhân của bán đảo Triều Tiên, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong-un tuyên bố những điều sau:

Hoa Kỳ và CHDCND Triều Tiên cam kết thiết lập quan hệ Mỹ-CHDCND Triều Tiên mới phù hợp với mong muốn của nhân dân hai nước vì hòa bình và thịnh vượng.
Hoa Kỳ và CHDCND Triều Tiên sẽ cùng nỗ lực xây dựng một chế độ hòa bình lâu dài và ổn định trên bán đảo Triều Tiên.
Tái khẳng định Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4/2018, CHDCND Triều Tiên cam kết làm việc theo hướng triệt tiêu hoàn toàn hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên.
Hoa Kỳ và CHDCND Triều Tiên cam kết tìm lại các POW/MIA còn lại, bao gồm cả việc hồi hương ngay lập tức những người đã được xác định.

Thừa nhận rằng hội nghị thượng đỉnh Mỹ-CHDCND Triều Tiên – lần đầu tiên trong lịch sử – là một sự kiện kỷ nguyên có ý nghĩa to lớn và vượt qua nhiều thập kỷ căng thẳng và thù địch giữa hai nước và để mở một tương lai mới, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong-un cam kết thực hiện các quy định trong Bản Tuyên bố chung này một cách đầy đủ và khẩn trương.

Hoa Kỳ và CHDCND Triều Tiên cam kết tổ chức các cuộc đàm phán tiếp theo do Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ, Mike Pompeo, và một quan chức CHDCND Triều Tiên cấp cao có liên quan, vào ngày sớm nhất có thể, để thực hiện các kết quả của hội nghị thượng đỉnh Mỹ-CHDCND Triều Tiên.

Tổng thống Donald J. Trump của Hoa Kỳ và Chủ tịch Kim Jong-un của Ủy ban Ngoại giao Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên đã cam kết hợp tác phát triển quan hệ Mỹ-CHDCND Triều Tiên mới và thúc đẩy hòa bình, thịnh vượng, và an ninh của bán đảo Triều Tiên và của thế giới.

*POW/MIA là viết tắt của tù nhân chiến tranh/quân nhân mất tích trong chiến tranh (chú thích của người dịch)

Mỹ Khánh




26/8/2025: Vụ cướp tiệm vàng PNJ ở Đà Nẵng: Hé lộ bất ngờ điểm cất giấu vàng của nghi phạm quốc tịch Mỹ

27/08/2025

Tổng duyệt Lễ diễu binh, diễu hành kỷ niệm 80 năm Quốc khánh 2/9/2025 tại Ba Đình

27/08/2025

Sơ duyệt diễu dinh, diễu hành ở Hà Nội – Kỷ niệm 80 năm Quốc Khánh Việt Nam 2/9/2025

27/08/2025

Tham quan Trung Tâm Triễn Lãm Quốc Gia tại Hà Nội trước ngày kỷ niệm 80 năm Quốc Khánh VN 2/9/2025

27/08/2025

Video anh Mỹ trắng sinh năm 1996 du lịch Việt Nam cướp tiệm vàng ở thành phố Đà Nẳng ngày 26/8/2025

27/08/2025

Quân đội Nga, Trung Quốc, Lào, Campuchia diễu binh qua Hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội trước ngày sơ duyệt kỷ niệm Quốc Khánh VN 2/9/2025

27/08/2025

Youtuber luật sư gốc Việt đảng CH giải thích vì sao ngày 22/8/2025 TT Trump cho FBI đột kích nhà cựu cố vấn an ninh quốc gia của TT Trump

23/08/2025

Ngày 22/8/2025, TT Trump gởi FBI đột kích nhà ông John Bolton, cựu cố vấn an ninh quốc gia của TT Trump nhiệm kì 1

23/08/2025

Cuộc gặp của TT Trump, các lãnh đạo châu Âu, Ukraine và Tổng thư ký NATO tại Nhà Trắng ngày 19/8/2025

20/08/2025

Youtuber ở Bolsa lột mặt nạ dân biểu gốc Việt đảng Cộng Hoà chống VC, cuồng Trump vùng quận Cam, Nam Cali, lén lút bay đến Hà Nội

18/08/2025

Tiểu bang Cộng Hoà Texas vẻ lại khu vực bầu cử gian lận có lợi đảng CH – Tiểu bang Dân Chủ Cali cũng ra tay

18/08/2025

Cảnh phi công Mỹ 53 tuổi bị bắt trên máy bay Southwest Airlines ở Atlanta, GA vài phút trước khi cất cánh do uống bia quá liều

17/08/2025

Vợ 3 của TT Trump hù doạ kiện $1 tỉ USD ai ở Mỹ nói bà dính líu với ông Epstein, tội phạm buôn người

16/08/2025

Youtuber gốc Việt Houston phỏng vấn ông VN leo rào biên giới Mexico sang Texas tháng 11, 2024 nhưng leo trở lại Mexico khi TT Trump vào Toà Bạch Ốc 2025

16/08/2025

Chiến thắng ông Putin giành được từ cuộc gặp TT Trump ở bang Alaska 15/8/2025

16/08/2025

Hội nghị thượng đỉnh giữa TT Trump và TT Putin ở Alaska 15/8/2025 không mang lại thỏa thuận nào

16/08/2025

3 phút video camera trong phòng giam Epstein đã bị cắt bỏ nhưng nay tìm được và thấy có người giấu mặt giết tù nhân tình dục Epstein 8/2019 ?

01/08/2025

31/7/2025, Nữ phi công Mỹ gốc Việt có trường dạy lái máy bay ở Florida, tử nạn ở bang Indiana trên chuyến bay 1 mình vòng quanh thế giới

31/07/2025

Sáng 30/7/2025, TPHCM đón máy bay quân sự Mỹ, chiều đón máy bay vận tải Nga hạ cánh tại Tân Sơn Nhất

31/07/2025

Phó chủ tịch trường đại học FPT, Ông Hoàng Nam Tiến, sinh năm 1969 tại Hà Nội qua đời ngày 31/7/2025 do đột quị

31/07/2025

Leave a Reply