Bảng hiệu của tiệm Pho Keene Great dán ở tòa thị chính ngày 25 Tháng Mười Hai. (Hình: Facebook, Pho Keene Great)
Theo Fox News, quán ăn này làm các món ăn Việt, Pháp, mang tên là “Pho Keene Great” sẽ mở cửa vào Tháng Ba. Cái tên này kết nối món ăn “phở” và tên của thị xã Keene.
Tuy nhiên, bà Tổng Quản Trị Elizabeth Dragon nhận xét rằng cái tên của quán ăn “Pho Keene …” đọc lên sẽ nghe giống một tiếng nói tục trong tiếng Anh, vì sau âm Pho có chữ K – một tiếng mà người Mỹ thường viết tắt là F…k. Ngoài ra, bà chủ tiệm Isabelle Jolie chưa được thành phố cho phép dán bảng trước tiệm, nên bà phải tháo gỡ bàng hiệu!
Theo trang Facebook của tiệm Pho Keene Great, thành phố vẫn cho phép quán ăn này mở cửa bình thường, nhưng không được quyền để bảng hiệu với tên này. Quán ăn đã mời công chúng tham dự cuộc tham khảo ý kiến trên Facebook, mời dân mạng góp ý kiến, cho biết cái tên đó có phải là tiếng thô tục nói bậy hay không. Kết quả là 97% trong số 3,400 người trả lời coi đây chỉ là một cái tên vui, hoàn toàn không phải là tiếng thô tục.
Tiệm Pho Keene Great sẽ mở cửa vào ngày 1 Tháng Ba theo dự định; và bà chủ Jolie đang đợi ngày sẽ gặp Tổng Quản Trị Dragon của thành phố Keene để tham khảo. (TL)