Quyền tự do ngôn luận đã bị lạm dụng, trở thành quyền bôi nhọ, mắng chửi, chụp mũ người khác. Đây là trường hợp đáng tiếc đã xảy ra cho nạn nhân là cô Trâm Nguyễn, một dân biểu tiểu bang tại Massachusetts. Những người chụp mũ Trâm Nguyễn cũng là người Việt, và họ chỉ trích cô bằng tiếng Việt. Ký giả Breanna Edelstein của nhật báo The Eagle-Tribune đã viết về Dân Biểu Trâm Nguyễn, ghi lại những lời bôi nhọ được dịch ra tiếng Anh, để cho độc giả Hoa Kỳ hiểu những gì mà đồng hương Việt Nam đã nói với nhau. Dưới đây là phần tạm dịch bản tin được đăng trên mạng của nhật báo The Eagle-Tribune vào chiều thứ Tư, 8 tháng 7, 2020 viết từ thành phố Andover, Massachusetts. BLM là viết tắt cho Black Lives Matter, tạm dịch là “Mạng Sống Người Da Đen Cũng Quan Trọng.”
Dân Biểu Tiểu Bang Trâm Nguyễn và gia đình của cô đang đối phó trước những lời phát ngôn đầy thù hằn, sau khi cô công khai ủng hộ phong trào Black Lives Matter (BLM).
Trâm Nguyễn là người Mỹ gốc Việt đầu tiên trong lịch sử được bầu vào Nghị Viện Massachusetts. Cô nói rằng một nhóm người tuy không nhiều nhưng lại rất lớn tiếng trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt đã mở một chiến dịch trên mạng xã hội để tấn công cá nhân cô, sau khi cô xuất hiện trong một video bày tỏ lập trường ủng hộ BLM. Video này là dành cho những cử tri trong khu vực của Trâm Nguyễn.
Cô nói với nhật báo, “Tôi đã bày tỏ sự ủng hộ cho Black Lives Matter và đặc biệt nói về tầm quan trọng của người Mỹ gốc Á Châu và Thái Bình Dương hãy đoàn kết với những người hàng xóm và bạn bè gốc Da Đen của chúng ta, cùng tranh đấu cho công lý chủng tộc và sự công bình kinh tế.”
Trang Facebook của một người đăng tên Bao Chau Kelley với 5,000 người theo dõi đã lên án quan điểm của Trâm Nguyễn và gây chú ý đến hàng ngàn cư dân mạng xã hội khác trên khắp thế giới.
Bao Chau Kelley đã không hồi đáp với nhật báo The Eagle-Tribune khi được ký giả hỏi về sự việc này.
Còn những người Việt khác viết lên ý kiến chỉ trích Trâm Nguyễn thì đã gọi cô là thành phần “cộng sản Mỹ và quân khủng bố nội địa BLM” đang gây hại cho đất nước Hoa Kỳ, mặc dù cô đã được Hoa Kỳ cho định cư sau khi thoát ra khỏi một đất nước bị cai trị dưới chế độ cộng sản Việt Nam.
Sau khi nghe chỉ trích như vậy, nữ Dân Biểu Trâm Nguyễn đã thâu một video kế tiếp mà trong đó cô giải thích rằng có “nhóm người chống đối sự ủng hộ của tôi dành cho phong trào Black Lives Matter và lập trường Dân Chủ của tôi mà họ cho là xã hội chủ nghĩa và cộng sản.”
“Họ tìm cách đặt những nhãn hiệu cho tôi mà trong đó họ gọi tôi là kẻ phản bội cộng đồng người Mỹ gốc Việt, là kẻ ngu dại vì đoàn kết với BLM, và làm mất danh dự cho cha mẹ và gia đình tôi,” Trâm Nguyễn nói.
Trâm Nguyễn là một đảng viên Dân Chủ tại Andover, từng là một luật sư tình nguyện cho tổ chức Greater Boston Legal Services trước khi đắc cử vào Nghị Viện tiểu bang năm 2018. Cô nói rằng sự đánh phá chính trị này – diễn ra trong lúc đất nước Hoa Kỳ đang bị chia rẽ bởi các khuynh hướng cực đoan, căng thẳng bởi sự kỳ thị chủng tộc – đã quá đáng so với những gì cô từng trải nghiệm trong quá khứ.
“Điều khiến tôi rất bực bội là không chỉ sự khác biệt về ý kiến,” Trâm Nguyễn nói. “Mà là ngôn ngữ được sử dụng để tấn công cá nhân và gia đình tôi, nhất là đối với cha tôi.”
Cô Tami Nguyễn, 24 tuổi, em của Trâm Nguyễn, nói rằng ý kiến phê bình là chuyện bình thường trong chính trị, “nhưng trong trường hợp này thì nó đã lên một cấp độ khác.”
“Gia đình chúng tôi từng biết trước rằng chị tôi sẽ bị phê phán khi chị mới ra tranh cử lần đầu tiên. Chúng tôi chấp nhận điều đó. Chị tôi đã thảo luận với chúng tôi về chuyện ấy,” Tami Nguyễn nói. “Nhưng sự thù hằn nhắm vào chị tôi đã bị nổ tung trên khắp thế giới qua những trang Facebook.”
Những lời viết ban đầu bởi Bao Chau Kelly trong tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh như sau: “Thật đáng xấu hổ khi cha của cô là một sĩ quan của miền Nam Việt Nam … và từng bị giam tù bởi cộng sản Bắc Việt.”
Ý kiến của Bao Chau Kelly viết tiếp: “Họ đã thoát khỏi Việt Nam để cho cô ấy được sống trong tự do và dân chủ và có một tương lai khá hơn, vậy mà dân biểu Massachusetts này lại đi theo cộng sản Mỹ và quân khủng bố nội địa BLM.”
Tami Nguyễn cho biết cha cô là một thiếu úy cảnh sát phục vụ tại Sài Gòn từ năm 1973 đến 1975. Ông từng là cảnh sát chìm, giả dạng là sinh viên để phát hiện những đặc công cộng sản và giữ an ninh cho trường đại học được an toàn cho các sinh viên.
Sau tháng Tư năm 1975, cộng sản đã truy ra ông và bắt ông vào trại tù cải tạo tám năm. Theo lời của Tami Nguyễn, dưới thời Tổng Thống Ronald Regan, cha của cô được qua Mỹ theo diện H.O.
Trước sự đánh phá trên mạng xã hội, nữ Dân Biểu Trâm Nguyễn nói, “Tôi không thể nào để cho sự việc này cản trở khả năng đại diện và phục vụ các cử tri của tôi.”
“Tôi rất hãnh diện về những thành quả của cộng đồng người Mỹ gốc Việt, và tôi biết cộng đồng của chúng tôi đã đóng góp rất nhiều cho đất nước Hoa Kỳ,” Trâm Nguyễn nói. “Đồng thời tôi cũng biết còn nhiều việc phải làm trước vấn đề kỳ thị người Da Đen trong một phần của cộng đồng chúng tôi. Chúng ta không sống trong một thế giới mà trong đó chúng ta bắt buộc phải sống theo một chiều. Tất cả chúng ta không ai là người một chiều.”