Rất nhiều phim truyền hình Nhật Bản đều chiếu cảnh này: mỗi khi người đàn ông trở về nhà, trước khi vào cửa họ thường sẽ hô to một tiếng: “Tôi đã trở về!”, chứ không trực tiếp đẩy cửa vào. Có thể mọi người sẽ cảm thấy thắc mắc với cách làm này, nhưng nó có một nguyên nhân bên trong rất đáng cho chúng ta học hỏi.
Toàn thế giới đều thừa nhận Nhật Bản là quốc gia chú trọng giữ gìn lễ nghi, phép tắc truyền thống, nhất là sự tôn trọng giữa phu thê với nhau. Rất nhiều phim truyền hình Nhật Bản đều chiếu cảnh này: mỗi khi người đàn ông trở về nhà, trước khi vào cửa họ thường sẽ hô to một tiếng: “Tôi đã trở về!”, chứ không trực tiếp đẩy cửa vào. Nguyên nhân của hành động này là gì?
Từ chiến loạn đến hoà bình
Tại Nhật Bản từng có một thời kỳ phát sinh chiến loạn, rất nhiều người bất đắc dĩ phải đi lang bạt khắp nơi và lưu trú tại các hang động. Mà hang động sẽ thường xuyên xuất hiện dã thú, khiến mọi người cả ngày đều nơm nớp lo sợ. Cho nên, khi về nhà lúc khuya, những người đàn ông vì không muốn để vợ mình kinh sợ, để nàng biết rằng bên ngoài không phải dã thú, đều sẽ hô to một tiếng: “Tôi đã trở về!”.
Hành động này của những người đàn ông Nhật Bản là một phương cách bảo hộ thê tử để họ an tâm. Dần dần, nó được lưu truyền khắp mọi nơi, cho nên hiện nay dù ở hoàn cảnh tương đối an toàn, khi về đến nhà người đàn ông cũng đều sẽ hô to một tiếng trước khi vào nhà để báo cho thê tử biết.
Kế thừa văn minh Trung Hoa cổ đại
Ngoài ra, phong tục này cũng phản ánh văn hóa lễ nghi truyền thống của Nhật Bản. Vào triều đại nhà Đường, Nhật Bản và Trung Quốc có quan hệ vô cùng mật thiết, rất nhiều lễ nghi văn hóa của Nhật Bản là đến từ nền văn hóa Trung Quốc. Có người nói rằng, việc người đàn ông Nhật Bản trước khi vào nhà thường hô to một tiếng “Tôi đã trở về” có liên quan đến nhà tư tưởng, nhà giáo dục vĩ đại Mạnh Tử.
Tục truyền rằng, Mạnh Tử mỗi khi về nhà, phát hiện thê tử mình nằm trên giường ngủ say với tư thế vô cùng khiếm nhã, cảm thấy nàng rất mất hình tượng, nên vô cùng tức giận.
Sau đó, mẫu thân của Mạnh Tử nói với ông rằng, nếu như trước khi vào cửa ông hô to một tiếng “Ta đã trở về”, thì thê tử ông sẽ không có tư thế khiếm nhã như vậy trước mặt ông nữa. Sau đó, cách làm này của Mạnh Tử dần lưu truyền đến thời kỳ nhà Đường, rồi lại được người Nhật Bản du nhập về, trải qua thời gian lâu dài mà truyền thừa đến ngày nay.
Trong sách dạy trẻ em “Đệ tử quy” do Lý Dục Tú thời nhà Thanh biên soạn cũng có câu:
“Sắp vào cửa, hỏi có ai.
Sắp vào nhà, cất tiếng lớn”.
Sự tôn trọng của người chồng đối với người vợ ‘nội tướng’ trong nhà
Ở Nhật Bản, đại đa số nữ giới sau khi kết hôn đều không đi làm mà thường ở nhà giúp chồng nuôi dạy con trẻ. Cho nên, người chồng làm việc bên ngoài vất vả một ngày mà trước khi vào cửa hô to một câu “Tôi đã trở về!”, thì chính là thể hiện sự tôn trọng đối với người phụ nữ.
Còn có một tầng hàm nghĩa đơn giản khác, đó là khi người chồng hô to “Tôi đã trở về!”, chính là báo cho thê tử mình biết rằng mình đã làm việc vất vả một ngày, để người vợ có thể chuẩn bị một chút đồ ăn ngon chiêu đãi chính mình.
Theo secretchina.com
Tuệ Liên biên dịch
XEM FREE 981 CHANNELS TV / RADIO HẢI NGOẠI, VIỆT NAM, MỸ, ÂU Á …. NHẠC GIÁNG SINH REMIX 2025 THEO ĐIỆU MODERN TALKING 202517/05/2026Ông ở Bolsa hơn 40 năm tiết lộ Bí Mật cuả nghị viên Nam Quan và thị trưởng Westminster Charlie Nguyễn Mạnh Chí30/11/2025Youtuber Houston nói hết tất cả chuyện thâm cung ở Texas và Cali của ông lưà đảo thất học ? ông thất học còn hình ông chụp dưới cờ đở Việt Cộng ở tỉnh An Giang ?30/11/2025Youtuber tiểu bang CO về Đà Nẳng tháng 10/2026 phỏng vấn mẹ ruột Youtuber Canada để biết tên tuổi thật, làm gì sai phải trốn qua Campuchia 2016 đến Canada, không dám về VN do làm nghề chống Cộng kiếm tiền Canada?30/11/2025Theo Google, thành phố GG, FV, HB thuế 7%-8% nhưng Westminster trả cao nhất 9.25% (2025 đến nay). 3/11/2026, Westminster bầu Nghị Viên, Thị Trưởng Mới tiếng Mỹ lưu loát, trôi chảy như: Loan Nguyễn và Kimberly Hồ30/11/2025Youtuber Texas gửi email và video ông 7 học & những người biểu tình chà đạp hình ảnh trẻ em ở Louisiana tới các cơ quan baỏ vệ trẻ em Mỹ xem xét30/11/2025Ông 7 học livestream ngày 14/10/2026 với Youtuber Canada khoe mỗi ngày có khoảng 50 cú phone chửi, nguyền rủa ông ta. Còn ông HDH ra chợ HongKong Houston nghe người ta đả đảo 7 học lừa đảo VNCH30/11/2025Luật sư gốc Việt Houston phơi bày tiền Go Fund Me của ông 7 học & chuyện ông 7 học là VNCH lừa đảo ông bà VNCH ở Houston, TX30/11/2025Xem video Hậu Duệ VNCH chửi những “công ty” biểu tình chống Cộng kiếm tiền Go Fund Me30/11/2025Năm 1999, VNCH biểu tình Trần Trường làm TP Westminster tốn vài triệu USD tiên thuế dân. Nếu có vụ biểu tình tương tư ở Bolsa, đoàn biểu tình nên Go Fund Me thẳng cho thành phô 10 triệu trước khi biểu tình thay vì TP tăng thêm thuế người dân hoặc phá sản ?30/11/2025Nước Mỹ chỉ có 50 tiểu bang nhưng ông 7 học sang Mỹ lớp 6 tự xưng đấu tranh cho VNCH 7 học như ông ở 52 tiểu bang ra sao ?30/11/2025Xem nam Youtuber ở Mỹ liên tục nhục mạ quá nặng VNCH hơn 10 năm nay và thách thức người chống Cộng ký thỉnh nguyện thư, đến nhà ông ta biểu tình30/11/2025Ông Youtuber ở Texas thách thức ông 7 học kiện ông ta và đưa ra thêm bằng chứng phơi bày bộ mặt ông 7 học Houston loè bịp VNCH30/11/2025AI yêu lá cờ Mễ thì về Mễ ở, yêu cờ đỏ thi về VN . Vậy người VNCH yêu cơ vàng 3 sọc đỏ đi đâu ? hỏi phó tổng thống Mỹ ?30/11/2025Youtuber ở Canada từng thua kiện Youtuber TX chia xẻ kinh nghiệm cho ông 7 học cách kiếm tiền thuê luật sư ma sau khi bị cấm biểu tình trong xóm Youtuber LA, kiếm không nhiều tiền30/11/2025Tin Lành không có Giám Mục nhưng 1 ông MAGA ở Bolsa, sống hơn 30 năm tiểu bang Dân Chủ CA, tự phong Giám Mục bịa chuyện xấu xa Dân Chủ Cali nhưng vẫn ở Cali dể kiếm tiền nhiều hơn30/11/2025Vì sao Youtuber Công Giáo gốc ở Ohio làm dịch vụ kiếm tiền dụ người từ Cộng Sản VN sang Mỹ, lại tổ chức biểu tình kiếm tiền chống Cộng Sản ở LA nhưng trốn không dám có mặt30/11/2025Youtuber ở Hà Nội nói gì các Youtubers “đàn ông” VNCH chống Cộng ở Mỹ chỉ hù doạ Youtuber phụ nữ và con nít nhưng rung sợ đụng tới Youtubers đàn ông cờ đỏ VC30/11/2025Youtuber ở VN đạo Công Giáo nói gì Linh Mục biểu tình ngày 2/10/26 chống Youtuber Louisiana cờ đỏ theo đạo Chúa. Nhà thờ thu hút nhiều người ghét VC dể kiếm nhiều tiền hơn30/11/2025Lộ video Youtuber phe biểu tình phải đứng xa hơn 700 mét nhà Nữ Youtuber Louisiana, goi phone thất học đang ở tiệm cà phê, hỏi ông sao không tới đây ? làm đúng sao sợ bị còng tay?30/11/2025 |